1 00:00:01,620 --> 00:02:30,710 C'est la fin. Vous avez votre balise de localisation d'urgence, votre trousse médicale, votre téléphone satellite ? 2 00:02:30,710 --> 00:02:32,710 Oui, j'ai le téléphone satellite. 3 00:02:32,710 --> 00:02:36,710 Si vous décidez de partir plus tôt, appelez-moi. Je peux être là dans cinq heures. 4 00:02:36,710 --> 00:02:38,710 Pourquoi voudrions-nous partir plus tôt ? 5 00:02:38,710 --> 00:02:42,980 Eh bien, à bientôt alors. 6 00:02:42,980 --> 00:02:43,980 Merci. 7 00:02:43,980 --> 00:02:50,270 Bon voyage, mon pote. 8 00:02:50,270 --> 00:02:52,270 Cette voiture est féroce. 9 00:02:52,270 --> 00:02:53,270 Rendez-vous dans dix jours. 10 00:02:53,270 --> 00:02:56,270 Rendez-vous dans dix jours. 11 00:02:56,270 --> 00:03:07,300 Vivons ici. Beau. 12 00:03:07,300 --> 00:03:31,830 Allons nager. 13 00:03:31,830 --> 00:03:32,830 Tu es idiot. 14 00:03:32,830 --> 00:03:37,640 Comme une bête. 15 00:03:37,640 --> 00:03:39,640 On dirait une crotte géante. 16 00:03:39,640 --> 00:03:40,640 C'est un délice. 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Ils ont ici des crottes qui sont des délices. 18 00:03:42,640 --> 00:03:44,640 Faites juste attention aux requins. 19 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 20 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 Principalement des requins de récif. Ils sont petits, inoffensifs. 21 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Êtes-vous fou? Quels requins sont inoffensifs ? 22 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 Oh, pauvre bébé. 23 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Nous devrions nous baigner maigres. 24 00:03:52,640 --> 00:03:53,640 Je commence à être gêné. 25 00:03:53,640 --> 00:03:54,640 Gêné? 26 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 Blanc au cas où ça refroidisse, refroidit. 27 00:03:58,640 --> 00:05:01,820 N'y mettez pas la main. 28 00:05:01,820 --> 00:05:05,380 D'accord. 29 00:05:05,380 --> 00:05:13,140 Raconte-moi toutes les choses les plus désagréables ici. 30 00:05:13,140 --> 00:05:18,440 Serpents de mer, raies pastenagues, méduses-boîtes. 31 00:05:18,440 --> 00:05:21,440 Montez sur le récif, il y a des coquilles et des poissons-pierres. 32 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Avez-vous déjà peur ? 33 00:05:23,440 --> 00:05:25,440 Effrayé? Moi? 34 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Hé, laisse-moi te dire quelque chose. 35 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Je n'ai peur de rien. 36 00:05:31,440 --> 00:05:32,440 Waouh ! 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Sauf toi. 38 00:05:33,440 --> 00:07:53,870 Ce ne sont pas les vôtres, n'est-ce pas ? 39 00:07:53,870 --> 00:07:55,870 Non, ce ne sont pas les miens. Ils sont trop petits. 40 00:07:55,870 --> 00:08:03,060 Ils sortent seulement. 41 00:08:03,060 --> 00:08:06,060 Comme si quelqu'un était arrivé depuis le récif. 42 00:08:06,060 --> 00:08:10,100 Allez. 43 00:08:10,100 --> 00:08:11,100 Faut-il les suivre ? 44 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 Allons voir. 45 00:08:12,100 --> 00:08:17,420 Ils ont l'air frais. 46 00:08:17,420 --> 00:08:20,420 Je pensais que tu avais dit que nous serions les seuls ici. 47 00:08:20,420 --> 00:08:22,420 Je le pensais aussi. 48 00:08:22,420 --> 00:08:24,420 Il doit y avoir des gens qui campent de l'autre côté. 49 00:08:24,420 --> 00:08:25,420 Ouais, eh bien, je n'aime pas ça. 50 00:08:25,420 --> 00:08:27,420 Quelqu'un nous surveille pendant que nous dormons. 51 00:08:27,420 --> 00:08:28,420 Ce n'est probablement qu'un enfant. 52 00:08:28,420 --> 00:08:30,420 Allez, ça va être amusant. 53 00:08:30,420 --> 00:08:32,420 Je traque. 54 00:08:32,420 --> 00:08:33,420 Ouais. 55 00:08:33,420 --> 00:08:35,420 Et puis je vais te coincer, le connard. 56 00:08:35,420 --> 00:08:36,420 Non, vous ne le ferez pas. 57 00:08:36,420 --> 00:08:37,420 Je plaisante. 58 00:08:37,420 --> 00:08:38,420 Hein. 59 00:08:38,420 --> 00:08:47,360 Où sont-ils allés ? 60 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 Ils se sont arrêtés. 61 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 C'est étrange. 62 00:08:49,360 --> 00:08:53,690 D'accord. 63 00:08:53,690 --> 00:08:54,690 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 64 00:08:54,690 --> 00:08:55,690 D'accord. 65 00:08:55,690 --> 00:08:56,690 Allez. 66 00:08:56,690 --> 00:08:57,690 Waouh ! 67 00:08:57,690 --> 00:09:07,860 Ouais, mais je veux photographier la vue magnifique. 68 00:09:07,860 --> 00:09:08,860 Excellente idée de ma part. 69 00:09:08,860 --> 00:09:09,860 Venez ici. 70 00:09:09,860 --> 00:09:10,860 Ouais. 71 00:09:10,860 --> 00:09:11,860 Excellente idée, Harry. 72 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 Tu ne voulais pas aller aux Fidji ? 73 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 Fidji ? 74 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Complexes cinq étoiles. 75 00:09:14,860 --> 00:09:15,860 Non. 76 00:09:15,860 --> 00:09:16,860 Hé, c'est plutôt cool. 77 00:09:16,860 --> 00:09:17,860 Quelqu'un là-haut ? 78 00:09:17,860 --> 00:09:21,940 Qu'est-ce que tu cherches? 79 00:09:21,940 --> 00:09:22,940 Pierre. 80 00:09:22,940 --> 00:09:25,250 Ils sont tous dans des coquilles. 81 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 Vraiment? 82 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Ouais. 83 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 Sur une plage ? 84 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Hé, tire sur ça. 85 00:09:29,250 --> 00:09:30,250 Spectaculaire. 86 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Oh, famarante. 87 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 Hé quoi de neuf? 88 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 Quoi de neuf? 89 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 Je vais à la plage. 90 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Oh, tu vas à la plage ? 91 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Ouais. 92 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Je vais à la plage. 93 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Hé, Famarante. 94 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 Hé. 95 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Faites plus de jambe. 96 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Allez. 97 00:09:41,250 --> 00:09:44,010 Donne-moi les yeux. 98 00:09:44,010 --> 00:09:45,010 Hé, chérie. 99 00:09:45,010 --> 00:09:46,010 Beau. 100 00:09:46,010 --> 00:09:47,010 Hé, allez. 101 00:09:47,010 --> 00:09:48,010 Ensemble. 102 00:09:48,010 --> 00:09:49,010 Regarder. 103 00:09:49,010 --> 00:09:50,010 Des petits bruits ici, comme rien. 104 00:09:50,010 --> 00:09:51,010 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 105 00:09:51,010 --> 00:09:52,010 Tellement primitif. 106 00:09:52,010 --> 00:09:53,010 Ouais. 107 00:09:53,010 --> 00:10:07,800 Hé, les enfants. 108 00:10:07,800 --> 00:10:08,800 Les feuilles ressemblent à des algues. 109 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 Récupérons-en quelques-uns. 110 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Nous prendrons de la soupe aux feuilles. 111 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 Tu as l'air si heureux. 112 00:10:11,800 --> 00:10:14,720 Je suis heureux. 113 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Soyez l'île. 114 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 A bientôt, Harry. 115 00:10:16,720 --> 00:10:17,720 Ayez-le bientôt. 116 00:10:17,720 --> 00:10:22,620 Ayez-le bientôt. 117 00:10:22,620 --> 00:10:23,620 Ayez-le bientôt. 118 00:10:23,620 --> 00:10:24,620 Ayez-le bientôt. 119 00:10:24,620 --> 00:10:25,620 Ayez-le bientôt. 120 00:10:25,620 --> 00:10:26,620 Ayez-le bientôt. 121 00:10:26,620 --> 00:10:27,620 Ayez-le bientôt. 122 00:10:27,620 --> 00:10:28,620 Ayez-le bientôt. 123 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 Ayez-le bientôt. 124 00:10:29,620 --> 00:10:30,620 A bientôt, ma chère. 125 00:10:30,620 --> 00:10:31,620 J'ai encore faim. 126 00:10:31,620 --> 00:10:38,540 Vous n'avez encore eu personne ? 127 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 Ils doivent être à l'intérieur. 128 00:10:39,540 --> 00:10:40,540 N'est-ce pas là que nous avons commencé ? 129 00:10:40,540 --> 00:10:41,540 Ouais. 130 00:10:41,540 --> 00:10:42,540 Nous devrions le vérifier. 131 00:10:42,540 --> 00:10:43,540 Nous comprenons. 132 00:10:44,540 --> 00:10:45,540 C'est moi qui marche là-dedans. 133 00:10:45,540 --> 00:10:46,540 Allez, installons le camp. 134 00:10:46,540 --> 00:10:47,540 Il fait noir. 135 00:10:48,540 --> 00:10:49,540 D'accord. 136 00:10:49,540 --> 00:11:01,620 Avez-vous déjà monté une tente auparavant ? 137 00:11:01,620 --> 00:11:02,620 Ouais. 138 00:11:02,620 --> 00:11:03,620 Oh vraiment? 139 00:11:03,620 --> 00:11:04,620 Ouais. 140 00:11:04,620 --> 00:11:05,620 Hmm. 141 00:11:05,620 --> 00:11:06,620 Dans les vagues ? 142 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Étais-tu là pour ça ? 143 00:11:07,620 --> 00:11:08,620 Non. 144 00:11:08,620 --> 00:11:09,620 Vous avez dû confondre vos copines. 145 00:11:09,620 --> 00:11:10,620 Ouais, mes meilleurs amis sont tous là. 146 00:11:10,620 --> 00:11:11,620 C'est bien. 147 00:11:11,620 --> 00:11:13,020 C'est une bonne chose. 148 00:11:13,080 --> 00:11:14,860 Juste par ici. 149 00:11:14,920 --> 00:11:16,020 Et voilà. 150 00:11:16,100 --> 00:11:17,900 Ouais, tu vois, ça va là-bas, 151 00:11:17,960 --> 00:11:20,400 et ça entre ici, et tu fais comme ça. 152 00:11:20,460 --> 00:11:21,800 Papa, viens ici. 153 00:11:21,860 --> 00:11:24,060 Et cela sort et revient ici comme ça. 154 00:11:24,140 --> 00:11:25,300 Vous connaissez ce livre ? 155 00:11:25,360 --> 00:11:27,500 Euh, le livre sur les tentes ? 156 00:11:27,560 --> 00:11:31,350 Vous l'avez écrit. Ouais. 157 00:11:31,430 --> 00:11:34,150 Mon Dieu, c'est beau ici. 158 00:11:34,230 --> 00:11:36,330 Cette île ressemble tellement à cette île 159 00:11:36,390 --> 00:11:40,030 J'avais l'habitude de faire des sorties scolaires pour mon cours. 160 00:11:40,090 --> 00:11:43,470 Je veux dire, la structure du récif, les arbres, 161 00:11:43,530 --> 00:11:46,570 les oiseaux, c'est incroyable. 162 00:11:46,650 --> 00:11:49,410 Hé, tu ne vas pas travailler ici, n'est-ce pas ? 163 00:11:49,470 --> 00:11:51,610 Non, c'est un jour férié. 164 00:11:51,670 --> 00:11:54,410 Alors c'est une promesse, ouais ? 165 00:11:54,490 --> 00:11:58,150 Pas beaucoup de travail, mais je veux dire, pendant que je suis là, je peux aussi bien. 166 00:11:58,210 --> 00:12:01,750 Aucun travail. Dis-le. 167 00:12:01,830 --> 00:12:03,390 Aucun travail. Bien. 168 00:12:03,450 --> 00:12:14,840 Juste nous, je le promets. 169 00:12:14,900 --> 00:12:16,100 Tu vas m'aider à le finir ? 170 00:12:16,180 --> 00:12:17,240 Ouais. 171 00:12:17,300 --> 00:12:20,840 Vous allez ici, et puis comme ça. 172 00:12:20,900 --> 00:12:22,080 Hé! 173 00:12:22,140 --> 00:12:23,340 Hé! 174 00:12:23,420 --> 00:12:24,420 Hé! 175 00:12:24,480 --> 00:12:25,420 Sortir! 176 00:12:25,480 --> 00:12:26,420 Hé! 177 00:12:26,480 --> 00:12:27,420 Allez chercher du bois de chauffage. 178 00:12:27,480 --> 00:12:28,420 Aïe ! 179 00:12:28,480 --> 00:12:29,420 Adam? 180 00:12:29,480 --> 00:12:30,420 Non. 181 00:12:30,480 --> 00:12:31,420 Laissez-moi vous aider. Allez. 182 00:12:31,500 --> 00:12:32,420 Non! S'en aller! 183 00:12:32,500 --> 00:12:35,440 Je le veux. Aide. 184 00:12:35,520 --> 00:12:36,940 Jouez à la tente complètement baissée plus tard. 185 00:12:37,020 --> 00:13:42,600 Oh! Allez écrire un autre livre sur les tentes. 186 00:13:42,680 --> 00:13:46,530 Vous l'aimez? 187 00:13:46,590 --> 00:13:47,790 Et le batteur ? 188 00:13:47,870 --> 00:13:48,790 Tu aimes ça ? 189 00:13:48,870 --> 00:13:50,790 Mm, c'est cool. 190 00:13:50,870 --> 00:13:52,430 Ouais? Ouais, c'est cool. 191 00:13:52,490 --> 00:13:54,430 Un petit bandit est venu au studio l'autre soir. 192 00:13:54,510 --> 00:13:56,970 Ouais. J'aime ça. 193 00:13:57,030 --> 00:13:59,170 À peu près autant que j’aime ces pâtes. 194 00:13:59,230 --> 00:14:00,010 Mm? 195 00:14:00,070 --> 00:14:02,550 C'est génial. C'est vraiment génial. 196 00:14:02,610 --> 00:14:03,510 Cool. 197 00:14:03,590 --> 00:14:04,550 Mm. 198 00:14:04,610 --> 00:14:07,150 C'est pourquoi tu as besoin de moi plus souvent lors de ces voyages. 199 00:14:07,210 --> 00:14:09,690 Je fais. Je devrais t'en apporter bien plus après. 200 00:14:09,750 --> 00:14:11,050 Pas de fèves au lard sur du pain grillé. 201 00:14:11,130 --> 00:14:11,890 Mm-mm. 202 00:14:11,950 --> 00:14:12,890 Des repas corrects. 203 00:14:12,950 --> 00:14:14,830 J'en ai fini avec ça. 204 00:14:14,890 --> 00:14:17,130 Excellent. Bien. 205 00:14:17,190 --> 00:14:19,630 Peut-être qu'on devrait aller pêcher demain. 206 00:14:19,690 --> 00:14:24,130 Procurez-vous de la truite corail, du sweet lip, peut-être un homard. 207 00:14:24,210 --> 00:14:25,070 Essayez du Trey Pay. 208 00:14:25,130 --> 00:14:26,210 Ils ont des homards ici ? 209 00:14:26,270 --> 00:14:28,310 Ouais. 210 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 Génial. 211 00:14:29,870 --> 00:14:31,370 C'est quoi ce truc ? 212 00:14:31,430 --> 00:14:33,010 C'est du concombre de mer. 213 00:14:33,070 --> 00:14:37,630 C'est, euh, vous savez, ces grosses limaces qu'on a vues ? 214 00:14:37,690 --> 00:14:39,430 Tu veux les manger ? 215 00:14:39,490 --> 00:14:41,090 Les gens les cultivaient ici dans les années 20 216 00:14:41,170 --> 00:14:42,370 tout autour de ces îles. 217 00:14:42,430 --> 00:14:43,170 Le font-ils ? 218 00:14:43,230 --> 00:14:44,490 Ouais. 219 00:14:44,570 --> 00:14:48,370 Apparemment, c'est un aphrodisiaque. 220 00:14:48,450 --> 00:14:50,710 Qu'est-ce que ça veut dire ? 221 00:14:50,790 --> 00:14:52,290 Rien. 222 00:14:52,350 --> 00:14:53,490 Je vais vous montrer un aphrodisiaque. 223 00:14:53,550 --> 00:14:55,790 Ha-ha. 224 00:14:55,850 --> 00:14:57,750 Peut-être que tu aurais dû en mettre dans les pâtes. 225 00:14:57,830 --> 00:14:59,590 Ouais. 226 00:14:59,650 --> 00:15:03,190 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce sera nécessaire. 227 00:15:03,190 --> 00:15:05,190 Écoutez ça. 228 00:15:05,250 --> 00:15:07,500 Quels sont-ils? 229 00:15:07,560 --> 00:15:09,500 De vieux os. 230 00:15:09,580 --> 00:15:12,290 Puis-je jeter un oeil ? 231 00:15:12,350 --> 00:15:14,090 Je les ai trouvés dans la forêt. 232 00:15:14,150 --> 00:15:15,490 Quels sont-ils? 233 00:15:15,550 --> 00:15:17,090 Eh bien, ce ne sont pas des os d'oiseaux. 234 00:15:17,150 --> 00:15:18,930 Ils sont trop gros. 235 00:15:18,990 --> 00:15:22,960 Mais il n'y a pas de gros animaux sur cette île. 236 00:15:23,020 --> 00:15:25,500 C'est bizarre. 237 00:15:25,580 --> 00:15:27,100 Devons-nous nous méfier des poulets géants ? 238 00:15:27,180 --> 00:15:30,600 Peut être. 239 00:15:30,680 --> 00:15:32,980 Que vas-tu en faire ? 240 00:15:33,040 --> 00:15:47,740 Secrète. 241 00:15:47,800 --> 00:15:49,800 Donc, première nuit sous une tente ensemble. 242 00:15:49,880 --> 00:15:50,900 Cela va être intéressant. 243 00:15:50,980 --> 00:15:51,840 Ouais. 244 00:15:52,480 --> 00:15:54,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 245 00:15:54,540 --> 00:15:55,620 Que veux-tu dire, qu'est-ce qui ne va pas ? 246 00:15:55,680 --> 00:15:56,920 C'est deux sacs de couchage. 247 00:15:56,980 --> 00:15:58,880 Ouais, un pour moi, un pour toi. 248 00:15:58,960 --> 00:15:59,880 Non. 249 00:15:59,960 --> 00:16:01,180 Ouais, c'est comme les années 50. 250 00:16:01,260 --> 00:16:03,220 Je dois préserver mon intégrité. 251 00:16:03,300 --> 00:16:04,860 Non. 252 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 Nous allons le rassembler. 253 00:16:06,000 --> 00:16:07,020 Oh vraiment? 254 00:16:07,100 --> 00:16:08,400 Oui, vraiment. 255 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Hé. 256 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Oh. 257 00:16:12,660 --> 00:16:14,660 Aïe. 258 00:16:14,740 --> 00:16:15,500 Oh, ça fait mal. 259 00:16:15,560 --> 00:16:16,340 Ouais, ça fait mal. 260 00:16:16,400 --> 00:16:17,480 Oh, bébé. 261 00:16:17,540 --> 00:16:18,380 Oh. 262 00:16:18,440 --> 00:16:20,620 Oh. 263 00:16:23,920 --> 00:17:34,330 Avez-vous entendu ça ? 264 00:17:34,390 --> 00:17:36,610 Quoi? 265 00:17:36,670 --> 00:17:39,780 Carillons éoliens. 266 00:17:39,860 --> 00:17:41,960 C'est juste une rafale, c'est tout. 267 00:17:42,020 --> 00:17:45,460 Mais il n'y a pas de vent. 268 00:17:45,520 --> 00:17:46,320 Oh, ce n'était rien. 269 00:17:46,400 --> 00:18:00,100 Allez. 270 00:18:00,160 --> 00:18:02,460 Tu as entendu ça ? 271 00:18:02,540 --> 00:18:04,000 Qu'est-ce que c'était ? 272 00:18:04,060 --> 00:18:05,000 Je ne sais pas. 273 00:18:18,010 --> 00:18:21,470 Cela ressemble à des oiseaux de mouton. 274 00:18:21,530 --> 00:18:22,370 Allez, retournons au lit. 275 00:18:22,430 --> 00:18:23,830 Ce n'est rien. 276 00:18:23,910 --> 00:18:24,830 Allez. 277 00:18:24,910 --> 00:18:28,800 Harry ? 278 00:18:28,860 --> 00:18:30,960 Qu'est-ce qui m'a fait flipper à l'extérieur ? 279 00:18:31,020 --> 00:19:47,970 Je les ai accrochés à l'arbre. 280 00:19:48,030 --> 00:19:48,770 Quoi? 281 00:19:48,830 --> 00:19:51,420 Tous mes sous-vêtements. 282 00:19:51,420 --> 00:19:58,290 Ce sont les mêmes empreintes qu'avant. 283 00:19:58,350 --> 00:20:07,070 Allez, sors. 284 00:20:07,130 --> 00:20:08,590 Hé, nous savons que vous êtes là. 285 00:20:08,670 --> 00:20:11,930 Nous vous trouverons. 286 00:20:11,990 --> 00:20:18,320 Bonjour? 287 00:20:18,380 --> 00:20:28,980 Bonjour? 288 00:20:29,040 --> 00:20:50,980 Bonjour? 289 00:20:51,060 --> 00:20:53,660 Hé, c'était un singe. 290 00:20:53,720 --> 00:20:54,560 Je l'ai recherché. 291 00:20:54,620 --> 00:20:56,860 Il n'y a pas de singes sur cette île. 292 00:20:56,920 --> 00:20:59,600 C'était peut-être des enfants. 293 00:20:59,660 --> 00:21:01,660 Ouais, j'essaie probablement juste de nous parler. 294 00:21:01,720 --> 00:21:04,200 Ouais, eh bien, ils font du bon travail. 295 00:21:04,260 --> 00:21:07,130 Hé, euh. 296 00:21:07,190 --> 00:21:19,040 Nous devrions aller pêcher pendant que les marées montent. 297 00:21:19,100 --> 00:21:19,900 Nous devrions le remettre. 298 00:21:19,980 --> 00:21:21,180 C'est mignon. 299 00:21:21,180 --> 00:21:22,120 C'est comme tes fesses. 300 00:21:22,180 --> 00:21:23,780 Non, tu as le derrière le plus mignon du coin. 301 00:21:23,860 --> 00:21:26,480 Très bien, nous aurons un concours de jolis fesses. 302 00:21:26,560 --> 00:21:27,860 Et c'est une véritable pagaille là-bas. 303 00:21:27,920 --> 00:21:29,820 Tu te souviens que je t'en parlais ? 304 00:21:29,880 --> 00:21:31,220 Oh, les limaces de mer. 305 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 Concombre de mer. 306 00:21:33,860 --> 00:21:35,720 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 307 00:21:35,800 --> 00:21:36,860 J'aime ce truc. 308 00:21:36,920 --> 00:21:37,760 Ooh. 309 00:21:37,820 --> 00:21:38,860 Oh, je crois que j'ai vu un poisson. 310 00:21:38,940 --> 00:21:40,060 Un petit quand même. 311 00:21:40,140 --> 00:21:45,060 Ouais, ils sont probablement un peu trop petits pour être attrapés ici. 312 00:21:45,120 --> 00:21:46,160 Quoi? 313 00:21:46,220 --> 00:21:48,100 Restez exactement où vous êtes. 314 00:21:48,160 --> 00:21:48,960 Quoi? 315 00:21:49,040 --> 00:21:50,100 Qu'est-ce que c'est? 316 00:21:50,160 --> 00:21:51,700 Restez très immobile. 317 00:21:51,760 --> 00:21:53,040 Ne bouge pas, d'accord ? 318 00:21:53,040 --> 00:21:54,040 Ne bouge pas. 319 00:21:54,100 --> 00:21:55,040 Est-ce que ça va ? 320 00:21:55,100 --> 00:21:56,180 Ouais, attends ça une seconde. 321 00:21:56,240 --> 00:21:57,280 Tenez-les. 322 00:21:57,340 --> 00:21:59,280 Qu'est-ce que c'est? 323 00:21:59,340 --> 00:22:01,180 Cela ressemble à un morceau de corail. 324 00:22:01,240 --> 00:22:03,080 C'est ce qui les rend si dangereux. 325 00:22:03,160 --> 00:22:06,820 C'est si facile de marcher dessus, mais si vous le faites... 326 00:22:06,880 --> 00:22:10,280 Oh, c'est un poisson. 327 00:22:10,340 --> 00:22:12,520 Oh, wow, tu ressembles à un dîner. 328 00:22:12,580 --> 00:22:13,780 Ne le fais pas, ne le fais pas. 329 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 C'est un poisson-pierre. 330 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 Et c'est un gros problème. 331 00:22:16,980 --> 00:22:18,220 Vous voyez ces épines ? 332 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Ouais. 333 00:22:19,780 --> 00:22:20,880 S'ils ont crevé vos chaussures, 334 00:22:20,960 --> 00:22:21,920 tu serais mort dans une demi-heure. 335 00:22:21,980 --> 00:22:23,860 C'est l'une des créatures les plus meurtrières au monde. 336 00:22:24,960 --> 00:22:26,620 Et tu le tiens ? 337 00:22:26,700 --> 00:22:28,060 Ouais. 338 00:22:28,140 --> 00:22:29,540 D'accord, d'accord, j'ai raison. 339 00:22:29,600 --> 00:22:30,740 S'il vous plaît, posez-le. 340 00:22:30,800 --> 00:22:31,740 Allez. 341 00:22:31,800 --> 00:22:32,640 C'est bon. 342 00:22:32,700 --> 00:22:33,460 Je sais comment les gérer. 343 00:22:33,540 --> 00:22:34,300 Tu es fou. 344 00:22:34,360 --> 00:22:35,140 Je ne suis pas fou. 345 00:22:35,200 --> 00:22:35,980 Tu es fou. 346 00:22:36,040 --> 00:22:36,800 J'avais besoin de te montrer. 347 00:22:36,880 --> 00:22:37,800 Donne-moi mon... 348 00:22:37,880 --> 00:22:40,280 Je m'en fiche si vous êtes un biologiste marin. 349 00:22:40,340 --> 00:22:41,140 C'est bon. 350 00:22:41,200 --> 00:22:42,140 Tu peux me donner mes affaires ? 351 00:22:42,220 --> 00:22:42,980 Ça va ? 352 00:22:43,040 --> 00:22:43,840 Ouais, fais le tour. 353 00:22:43,920 --> 00:22:44,680 D'accord. 354 00:22:44,740 --> 00:22:45,520 Et faites attention où vous mettez les pieds. 355 00:22:45,580 --> 00:22:46,340 Allez. 356 00:22:46,420 --> 00:22:47,220 Jamais plus. 357 00:22:47,280 --> 00:22:48,080 Allez par là. 358 00:22:48,140 --> 00:22:49,020 Maintenant, s'il vous plaît. 359 00:22:49,080 --> 00:22:50,420 Tu es prêt à aller pêcher du poisson ? 360 00:22:50,480 --> 00:22:51,660 Les requins. 361 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 Nous attraperons certains de ces requins inoffensifs. 362 00:22:53,180 --> 00:23:03,510 Quoi? 363 00:23:03,570 --> 00:23:04,410 Je visais le 364 00:23:04,410 --> 00:23:06,250 poisson et j'ai laissé tomber une lance à main. 365 00:23:06,310 --> 00:23:07,110 Tu l'as perdu ? 366 00:23:07,170 --> 00:23:14,010 Ouais. 367 00:23:14,090 --> 00:23:15,190 Mon Dieu, Harry. 368 00:23:15,250 --> 00:23:16,910 Je ne peux le voir nulle part. 369 00:23:16,990 --> 00:23:17,910 Vous plaisantez. 370 00:23:17,990 --> 00:23:20,230 Non. 371 00:23:20,290 --> 00:23:21,390 Oh, super. 372 00:23:21,450 --> 00:23:45,790 Ai-je raté ? 373 00:23:45,850 --> 00:23:46,750 Ouais. 374 00:23:46,810 --> 00:23:47,850 Ouais. 375 00:23:47,910 --> 00:23:49,690 Mais j'ai vu une grosse tortue. 376 00:23:49,750 --> 00:23:50,530 As-tu? 377 00:23:50,590 --> 00:23:51,350 Ouais. 378 00:23:51,430 --> 00:23:52,190 Quelle taille ? 379 00:23:52,250 --> 00:23:53,030 Oh, je ne sais pas. 380 00:23:53,090 --> 00:23:53,850 Environ un mètre de diamètre. 381 00:23:53,930 --> 00:23:54,690 Comme si gros ? 382 00:23:54,750 --> 00:23:55,890 Ouais, à peu près aussi gros. 383 00:23:55,950 --> 00:23:57,330 Mon pote, si j'étais toujours là-bas, 384 00:23:57,390 --> 00:23:59,430 nous prendrions une soupe aux tortues pour le dîner. 385 00:23:59,490 --> 00:24:02,490 Je sais, mais c'est comme ça qu'on perd une lance. 386 00:24:02,570 --> 00:24:03,470 Désolé pour ça. 387 00:24:03,530 --> 00:24:07,970 C'est bon. 388 00:24:08,030 --> 00:24:10,530 Ca c'était quoi? 389 00:24:10,610 --> 00:24:11,610 Je ne sais pas. 390 00:24:11,670 --> 00:24:13,230 Allez. 391 00:24:13,310 --> 00:24:41,440 On aurait dit que quelqu'un pleurait. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Comment se fait-il que je n'aie jamais vu ça auparavant ? 393 00:24:43,580 --> 00:24:52,750 Pete Smith. 394 00:24:52,810 --> 00:25:38,350 Bonjour? 395 00:25:38,410 --> 00:25:39,710 L'endroit est si vieux. 396 00:25:39,790 --> 00:25:45,160 Sentez-le. 397 00:25:45,240 --> 00:25:48,040 Tout ça, ça date des années 20. 398 00:25:48,100 --> 00:25:50,860 Hmm. 399 00:25:50,940 --> 00:26:27,090 Hein. 400 00:26:27,170 --> 00:26:28,930 Qu'est-ce que c'est? 401 00:26:28,990 --> 00:26:31,070 Ouah. 402 00:26:31,130 --> 00:26:37,250 Ouais. 403 00:26:37,330 --> 00:27:12,650 On dirait qu'il est là depuis toujours. 404 00:27:12,730 --> 00:27:14,050 Cette cabane a dû être laissée de côté 405 00:27:14,130 --> 00:27:16,030 des agriculteurs de Trapang. 406 00:27:16,090 --> 00:27:18,930 Ouais, il y avait ces photos intéressantes sur les murs. 407 00:27:19,010 --> 00:27:19,810 Oh, cool. 408 00:27:19,870 --> 00:27:21,070 Ouais. 409 00:27:21,130 --> 00:27:28,730 Hmm, où est la caméra ? 410 00:27:28,790 --> 00:27:29,950 Vous ne l'avez pas vu ? 411 00:27:30,030 --> 00:27:31,830 Non. 412 00:27:31,890 --> 00:27:37,260 Ce n'est pas là que je le mets habituellement. 413 00:27:37,320 --> 00:27:38,260 Vous ne l'aviez pas eu la dernière fois ? 414 00:27:38,320 --> 00:27:43,130 Ouais. 415 00:27:43,190 --> 00:27:44,370 Voici. 416 00:27:44,430 --> 00:27:46,570 C'est bizarre. 417 00:27:46,630 --> 00:27:48,970 Tu es sûr de ne pas l'avoir utilisé ? 418 00:27:49,030 --> 00:27:52,980 Je ne l'ai pas utilisé. 419 00:27:53,040 --> 00:27:57,620 Viens, regarde ça. 420 00:27:57,680 --> 00:27:58,500 Qu'est-ce que c'est? 421 00:27:58,560 --> 00:28:01,160 Tout ce que vous avez montré. 422 00:28:01,220 --> 00:28:02,300 Ha. 423 00:28:02,360 --> 00:28:04,260 Ce type est vraiment idiot. 424 00:28:04,320 --> 00:28:06,260 Écoute, si tes cheveux sont jolis. 425 00:28:06,340 --> 00:28:08,260 Tu es tellement idiot. 426 00:28:08,340 --> 00:28:10,260 Je t'aime aussi. 427 00:28:10,340 --> 00:28:12,260 L'île a l'air incroyable. 428 00:28:12,340 --> 00:28:15,340 Ouais, à part cet essai qui fait toutes les poses. 429 00:28:15,400 --> 00:28:17,340 Oh, mec. 430 00:28:17,400 --> 00:28:19,340 Je pense que c'est ça. 431 00:28:19,400 --> 00:28:21,340 Je vais retourner à la cabane. 432 00:28:21,420 --> 00:28:23,340 Hé, qu'est-ce que c'est ? 433 00:28:23,420 --> 00:28:25,340 Que diable? 434 00:28:25,420 --> 00:28:26,340 Christ. 435 00:28:26,420 --> 00:28:27,340 Harry. 436 00:28:27,420 --> 00:28:28,340 Qu'est-ce que c'est ça? 437 00:28:28,420 --> 00:28:29,340 Qu'est-ce que c'est ça? 438 00:28:29,420 --> 00:28:35,970 Qu'est-ce que c'est ça? 439 00:28:36,050 --> 00:28:36,970 Qu'est-ce que c'est ça? 440 00:28:37,050 --> 00:28:43,070 Qu'est-ce que c'est ça? 441 00:28:54,620 --> 00:28:55,420 Qu'est-ce que c'est ça? 442 00:28:55,480 --> 00:28:56,440 Qu'est-ce que c'est ça? 443 00:28:56,540 --> 00:28:57,500 Qu'est-ce que c'est ça? 444 00:28:57,580 --> 00:28:58,500 Merde. 445 00:28:58,580 --> 00:28:59,500 D'accord. 446 00:28:59,580 --> 00:29:01,500 Qui a fait ça ? 447 00:29:01,580 --> 00:29:06,880 Des petits connards. 448 00:29:06,960 --> 00:29:10,770 C'est cool, Beth. 449 00:29:10,850 --> 00:29:11,770 Je veux rentrer à la maison. 450 00:29:11,850 --> 00:29:12,770 Hé, hé, hé, hé. 451 00:29:12,850 --> 00:29:13,770 Tu veux rentrer à la maison ? 452 00:29:13,850 --> 00:29:15,770 Beth, pouvons-nous en parler ? 453 00:29:15,850 --> 00:29:17,770 Où est le téléphone satellite ? 454 00:29:17,850 --> 00:29:18,770 De quoi y a-t-il à parler ? 455 00:29:18,850 --> 00:29:19,770 Je veux aller. 456 00:29:19,850 --> 00:29:21,770 D'accord, écoute, Beth. 457 00:29:21,850 --> 00:29:23,770 Des enfants ont trouvé notre appareil photo. 458 00:29:23,850 --> 00:29:25,770 Les mêmes enfants ont laissé leurs empreintes. 459 00:29:25,850 --> 00:29:28,770 Ils nous font une farce dérangée, d'accord ? 460 00:29:28,850 --> 00:29:30,770 Je n'aime pas qu'on me filme pendant que je dors. 461 00:29:30,850 --> 00:29:31,890 Hé, je n'aime pas ça non plus. 462 00:29:31,970 --> 00:29:32,750 Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 463 00:29:32,830 --> 00:29:34,770 Eh bien, nous allons faire en sorte que cela ne se reproduise plus, mais quand... 464 00:29:34,850 --> 00:29:35,770 Non, je veux rentrer à la maison. 465 00:29:35,850 --> 00:29:36,770 Hé, allez, Beth. 466 00:29:36,850 --> 00:29:38,770 Ne réagissons pas de manière excessive. 467 00:29:38,850 --> 00:29:39,770 Quoi? 468 00:29:39,850 --> 00:29:40,770 Qu'allons-nous faire ? 469 00:29:40,850 --> 00:29:43,770 On ne va pas les laisser gâcher ce voyage, d'accord ? 470 00:29:43,850 --> 00:29:44,770 Ils l’ont déjà fait. 471 00:29:44,850 --> 00:29:45,770 Non, ils ne l'ont pas fait. 472 00:29:45,850 --> 00:29:48,770 Vous avez passé de très bons moments depuis votre arrivée ici. 473 00:29:48,850 --> 00:29:49,770 D'accord? 474 00:29:49,850 --> 00:29:51,770 Vous êtes complètement illuminé. 475 00:29:51,850 --> 00:29:53,770 Je ne t'ai pas vu aussi heureux depuis si longtemps. 476 00:29:53,850 --> 00:29:55,770 Eh bien, je ne suis plus content, d'accord ? 477 00:29:55,850 --> 00:29:56,770 D'accord, moi non plus. 478 00:29:56,850 --> 00:29:57,770 Je ne veux pas que cela arrive. 479 00:29:57,850 --> 00:29:58,770 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 480 00:29:58,850 --> 00:30:00,770 Allez, allez, allez, allez. 481 00:30:00,850 --> 00:30:01,810 Allez. 482 00:30:01,850 --> 00:30:05,580 Nous ne pouvons pas les laisser gâcher nos vacances, n'est-ce pas ? 483 00:30:05,660 --> 00:30:12,860 D'accord, voici ce que nous allons faire. 484 00:30:13,900 --> 00:30:15,900 Ils sont ici sur l'île, d'accord ? 485 00:30:15,980 --> 00:30:18,820 Nous ne sommes donc pas alignés et c’est établi. 486 00:30:18,900 --> 00:30:24,880 Nous allons porter, euh, une sorte d'équipement de camouflage ou quelque chose du genre. 487 00:30:24,960 --> 00:30:27,840 Genre, tu sais, ouais, honnêtement, d'accord ? 488 00:30:27,920 --> 00:30:30,880 Nous allons mettre des feuilles sur nous et nous allons les trouver 489 00:30:30,960 --> 00:30:33,880 et on va leur faire peur et on va les récupérer, d'accord ? 490 00:30:34,920 --> 00:30:35,880 Parce que ce n'est pas cool. 491 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Non, ce n'est pas cool. 492 00:30:36,960 --> 00:30:38,880 Mais je ne veux pas que ça gâche... Je ne veux pas que ça gâche les choses, d'accord ? 493 00:30:38,940 --> 00:30:39,840 D'accord. 494 00:30:39,920 --> 00:30:41,960 Transformons-le en jeu, d'accord ? 495 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 Allez, dis, d'accord. 496 00:30:44,040 --> 00:31:47,500 Allez, ils ne sont pas là. 497 00:31:47,580 --> 00:32:12,460 Ça vient du bateau. 498 00:32:13,420 --> 00:32:14,460 Ils doivent tirer sur des requins. 499 00:32:14,540 --> 00:32:19,170 Dépêchez-vous, ils ont une arme. 500 00:32:19,250 --> 00:32:27,100 Ils nous regardent. 501 00:32:29,020 --> 00:32:30,100 Allez, sortons d'ici. 502 00:32:30,180 --> 00:32:32,540 Hé. 503 00:32:32,620 --> 00:32:53,830 Les carillons éoliens sonnent bien. 504 00:32:53,910 --> 00:32:54,830 Mm. 505 00:32:55,830 --> 00:32:56,830 Ouais. 506 00:32:58,350 --> 00:32:59,270 Salut Beth. 507 00:32:59,350 --> 00:33:00,270 Hmm? 508 00:33:00,350 --> 00:33:02,270 Pourquoi voudraient-ils nous embêter ? 509 00:33:03,270 --> 00:33:05,270 Vous savez, avec la vidéo et tout. 510 00:33:05,350 --> 00:33:06,270 Je ne sais pas. 511 00:33:06,350 --> 00:33:09,620 Ce ne sont pas ces gars qui ont fait la vidéo. 512 00:33:09,700 --> 00:33:13,180 Ils voulaient juste les empreintes. 513 00:33:13,260 --> 00:33:14,180 Ils étaient trop gros. 514 00:33:14,260 --> 00:33:16,180 Et pourquoi zoomeraient-ils sur vous ? 515 00:33:16,260 --> 00:33:23,240 Ca c'était quoi? 516 00:33:23,320 --> 00:33:47,710 Écoute, je vais jeter un œil autour de toi et tu restes ici, d'accord ? 517 00:33:47,790 --> 00:33:48,710 Mm. 518 00:33:48,790 --> 00:33:49,790 Reste ici. 519 00:33:49,870 --> 00:35:38,470 Que faites-vous ici? 520 00:35:38,550 --> 00:35:40,470 Je ne voulais pas être seul. 521 00:35:42,660 --> 00:35:43,620 Reste ici, d'accord ? 522 00:35:43,700 --> 00:35:44,620 Qui ferait ça ? 523 00:35:44,700 --> 00:36:34,910 Ça devait être ces gars sur le bateau. 524 00:36:34,990 --> 00:36:36,910 Cela me fait flipper, Harry. 525 00:36:36,990 --> 00:36:37,990 Ouais. 526 00:36:38,070 --> 00:36:39,070 Moi aussi. 527 00:36:39,150 --> 00:36:40,990 Je veux dormir dehors ce soir. 528 00:36:42,420 --> 00:36:43,420 D'accord. 529 00:36:43,500 --> 00:36:45,340 Vous voulez pouvoir voir ce qui se passe. 530 00:36:45,420 --> 00:36:46,340 D'accord, bien sûr. 531 00:36:46,420 --> 00:36:48,750 Je vais y aller. 532 00:36:48,830 --> 00:36:49,590 D'accord. 533 00:36:49,710 --> 00:36:52,400 C'est bon. 534 00:36:52,480 --> 00:38:20,130 Ne t'inquiète pas. 535 00:38:20,210 --> 00:38:22,130 Celui qui a fait ça savait ce qu’il faisait. 536 00:38:22,210 --> 00:38:24,130 Vous voyez à quel point ce couteau devait être tranchant ? 537 00:38:24,210 --> 00:38:25,130 Ouais. 538 00:38:25,210 --> 00:38:28,130 Ce n'est pas une farce d'enfant. 539 00:38:28,210 --> 00:38:32,370 Je veux rentrer à la maison. 540 00:38:32,450 --> 00:38:43,130 Ouais. 541 00:38:43,210 --> 00:39:35,230 Je ne sais pas. 542 00:39:35,310 --> 00:39:37,510 Merci. 543 00:39:37,590 --> 00:39:38,510 Où est-il? 544 00:39:38,590 --> 00:39:39,510 . 545 00:39:39,590 --> 00:39:40,510 . 546 00:39:40,590 --> 00:39:41,510 . 547 00:39:41,590 --> 00:39:42,510 . 548 00:39:42,590 --> 00:39:45,080 . 549 00:39:45,160 --> 00:39:46,080 . 550 00:39:46,160 --> 00:39:47,080 . 551 00:39:47,160 --> 00:39:48,080 . 552 00:39:48,160 --> 00:39:49,080 . 553 00:39:49,160 --> 00:39:53,340 . 554 00:39:53,420 --> 00:39:57,030 . 555 00:39:57,110 --> 00:39:58,030 . 556 00:39:58,110 --> 00:39:59,030 . 557 00:39:59,670 --> 00:40:01,630 . 558 00:40:01,710 --> 00:40:04,190 . 559 00:40:04,270 --> 00:40:05,870 Je joue avec ça. 560 00:40:05,950 --> 00:40:07,750 Okay, écoute, j'en ai fini avec tes jeux, d'accord ? 561 00:40:07,830 --> 00:40:09,630 Je veux juste le téléphone satellite pour qu'on puisse sortir d'ici. 562 00:40:09,710 --> 00:40:12,110 On en a juste marre, d'accord ? 563 00:40:12,190 --> 00:40:14,510 D'accord? 564 00:40:14,590 --> 00:40:15,470 J'en ai marre. 565 00:40:15,550 --> 00:40:16,630 Elle en a marre. 566 00:40:16,710 --> 00:40:17,790 Et tu ferais mieux d'y renoncer maintenant. 567 00:40:17,870 --> 00:40:19,230 Je te dis quoi, mon pote. 568 00:40:19,310 --> 00:40:20,430 . 569 00:40:20,510 --> 00:40:21,550 Parlez anglais, voulez-vous ? 570 00:40:21,630 --> 00:40:23,710 Allez, parle anglais. 571 00:40:23,790 --> 00:40:24,990 . 572 00:40:25,070 --> 00:40:26,070 . 573 00:40:26,150 --> 00:40:27,070 . 574 00:40:27,150 --> 00:40:28,190 . 575 00:40:28,270 --> 00:40:28,990 . 576 00:40:29,030 --> 00:40:32,110 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 577 00:40:33,390 --> 00:40:34,030 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 578 00:40:35,230 --> 00:40:36,030 Qu'est-ce que tu cherches? 579 00:40:37,430 --> 00:40:38,270 Qu'est-ce que tu cherches? 580 00:40:38,610 --> 00:40:38,770 Hein? 581 00:40:39,010 --> 00:40:39,530 Que veux-tu? 582 00:40:40,290 --> 00:40:41,130 Que veux-tu? 583 00:40:41,430 --> 00:40:42,190 Oui, que veux-tu ? 584 00:40:44,870 --> 00:40:46,210 Tu as baisé avec nous. 585 00:40:46,390 --> 00:40:46,630 Hé. 586 00:40:48,330 --> 00:40:51,130 Tu as joué avec un bronzage, tu as pris le téléphone portable, je veux le récupérer. 587 00:40:51,210 --> 00:40:51,490 Allez. 588 00:40:51,570 --> 00:40:52,010 Allez. 589 00:40:52,090 --> 00:40:52,970 Hé, pas question. 590 00:40:53,490 --> 00:40:53,970 Je vais soutenir. 591 00:40:54,410 --> 00:40:56,330 Parler anglais. 592 00:40:57,210 --> 00:40:58,230 Calme-toi, Harry. 593 00:40:58,430 --> 00:41:00,550 Non, je suis sérieux. 594 00:41:00,550 --> 00:41:01,430 J'en ai fini avec cette merde. 595 00:41:01,890 --> 00:41:02,570 Dites bonjour. 596 00:41:02,710 --> 00:41:03,890 Dites quelque chose, mais parlez anglais. 597 00:41:03,990 --> 00:41:04,690 Vous parlez Anglais. 598 00:41:04,810 --> 00:41:05,130 Bonjour. 599 00:41:05,310 --> 00:41:05,670 Bonjour. 600 00:41:06,210 --> 00:41:06,570 Bonjour. 601 00:41:06,890 --> 00:41:07,090 Bonjour. 602 00:41:07,310 --> 00:41:08,290 Espèce de putain de connard. 603 00:41:08,930 --> 00:41:09,150 Hé. 604 00:41:09,350 --> 00:41:09,750 Hé. 605 00:41:10,190 --> 00:41:11,010 Lâchez-le. 606 00:41:11,090 --> 00:41:20,010 Lâcher. 607 00:41:20,270 --> 00:41:20,810 Lâcher. 608 00:41:21,470 --> 00:41:22,410 Ne me touche pas. 609 00:41:22,530 --> 00:41:23,190 Je suis contrarié aujourd'hui. 610 00:41:23,550 --> 00:41:24,750 Ne me touche pas. 611 00:41:25,150 --> 00:41:25,490 Harry. 612 00:41:26,050 --> 00:41:26,510 Ne me touche pas. 613 00:41:26,510 --> 00:41:27,010 Ne me touche pas. 614 00:41:27,250 --> 00:41:27,650 Harry. 615 00:41:31,780 --> 00:41:32,380 Êtes-vous d'accord? 616 00:41:35,500 --> 00:41:36,320 Viens avec moi. 617 00:41:36,580 --> 00:41:37,580 Vous n'allez pas vous en sortir avec ça. 618 00:41:37,660 --> 00:41:38,060 Avec moi. 619 00:41:38,200 --> 00:41:38,920 Ils ont une arme. 620 00:41:38,920 --> 00:41:39,880 Harry, allez. 621 00:41:40,100 --> 00:41:40,440 Viens avec moi. 622 00:41:40,440 --> 00:41:40,560 Viens avec moi. 623 00:41:40,560 --> 00:41:40,580 Viens avec moi. 624 00:41:40,600 --> 00:41:41,960 Revenez à ce téléphone satellite, d'accord ? 625 00:41:46,280 --> 00:41:47,040 Harry, laisse tomber. 626 00:41:47,520 --> 00:41:47,960 Allez. 627 00:41:53,250 --> 00:42:07,550 Est-ce que ça fait mal ? 628 00:42:17,290 --> 00:42:18,430 Le téléphone n'était pas dans la boîte. 629 00:42:18,930 --> 00:42:19,610 Il le faut. 630 00:42:19,710 --> 00:42:20,170 Non, ce n'était pas le cas. 631 00:42:20,230 --> 00:42:20,590 J'ai regardé. 632 00:42:24,450 --> 00:42:25,390 Eh bien, où cela pourrait-il être ailleurs ? 633 00:42:26,590 --> 00:42:27,710 Je vais y jeter un autre coup d'oeil. 634 00:42:28,370 --> 00:42:29,170 Harry, attends. 635 00:42:32,570 --> 00:42:33,110 Vous les voyez ? 636 00:42:33,550 --> 00:42:53,970 Je ne l'aurais pas laissé traîner. 637 00:42:57,360 --> 00:43:03,550 Si ce n'est pas là, ni ici, ni là-bas, ce n'est pas ici. 638 00:43:06,480 --> 00:43:07,520 Il doit être dehors dans ce bateau. 639 00:48:47,730 --> 00:48:48,350 As-tu vu ce que ça ? 640 00:48:48,930 --> 00:48:49,230 Est-ce que ça va être dans ce bateau ? 641 00:48:49,230 --> 00:48:50,230 Le XO est éteint. 642 00:53:25,760 --> 00:53:26,960 Il y a un fantôme sur cette île. 643 00:53:29,250 --> 00:53:29,750 D'accord. 644 00:53:30,770 --> 00:53:31,490 Avez-vous lu ceci ? 645 00:53:31,790 --> 00:53:33,310 Euh, je l'ai parcouru. 646 00:53:33,950 --> 00:53:34,810 Elle s'appelle Coral. 647 00:53:35,430 --> 00:53:36,490 C'est sa tombe là-bas. 648 00:53:38,090 --> 00:53:41,130 C'était une jeune fille insulaire du détroit de Torres et elle travaillait pour les Treypangers à l'époque. 649 00:53:41,130 --> 00:53:41,630 les années 20. 650 00:53:41,730 --> 00:53:42,370 Elle vivait ici. 651 00:53:43,690 --> 00:53:47,450 Un jour, elle était sur le récif pour récupérer du Treypang et elle a marché sur un poisson-pierre. 652 00:53:48,170 --> 00:53:50,530 Le poison a commencé à faire effet, mais elle a réussi à regagner le rivage. 653 00:53:51,310 --> 00:53:53,010 Et les gars de l'entreprise l'attendaient. 654 00:53:54,010 --> 00:53:56,210 Ils se sont moqués d'elle et l'ont violée. 655 00:53:56,210 --> 00:53:58,110 Sept hommes. 656 00:53:59,690 --> 00:54:01,610 Il y a sept encoches sur le mur là-dedans. 657 00:54:03,710 --> 00:54:04,270 Elle est morte. 658 00:54:04,770 --> 00:54:05,250 D'accord. 659 00:54:06,150 --> 00:54:09,710 Et depuis, elle se venge de tous les gars qui viennent ici. 660 00:54:11,690 --> 00:54:12,730 Et tu crois ça ? 661 00:54:12,850 --> 00:54:13,410 Écoutez ça. 662 00:54:14,430 --> 00:54:15,270 Coral a un couteau. 663 00:54:15,730 --> 00:54:17,050 Elle l'utilise pour couper Treypang. 664 00:54:17,530 --> 00:54:18,750 Elle s'est mise en colère hier soir. 665 00:54:19,050 --> 00:54:19,270 Jim. 666 00:54:21,480 --> 00:54:22,840 Allez. 667 00:54:24,020 --> 00:54:24,420 Êtes-vous sérieux? 668 00:54:25,820 --> 00:54:26,300 Quoi? 669 00:54:26,860 --> 00:54:27,600 Tu trouves ça drôle ? 670 00:54:27,600 --> 00:54:27,680 Quoi? 671 00:54:31,520 --> 00:54:32,580 En attendant de voir le fantôme. 672 00:54:32,720 --> 00:54:33,020 Corail. 673 00:54:33,020 --> 00:54:35,660 J'espère qu'elle me confiera un poste de chef comme elle l'a fait avec certains autres. 674 00:54:35,880 --> 00:54:36,240 Jésus. 675 00:54:36,480 --> 00:54:37,280 Et puis, plus tard... 676 00:54:37,280 --> 00:54:38,240 D'accord, le voici. 677 00:54:39,020 --> 00:54:40,500 Coral nous a rendu visite hier soir. 678 00:54:40,600 --> 00:54:41,640 Du moins, je pense qu'elle l'a fait. 679 00:54:41,740 --> 00:54:42,760 Je ne sais pas si c'était un rêve. 680 00:54:43,260 --> 00:54:44,120 Elle était très belle. 681 00:54:44,400 --> 00:54:45,180 Nous avons regardé toute la nuit. 682 00:54:45,640 --> 00:54:47,520 Nous avons essayé de l'approcher, mais elle a disparu. 683 00:54:47,840 --> 00:54:49,000 Tu crois vraiment à ce truc ? 684 00:54:49,020 --> 00:54:49,500 Oui, je le fais. 685 00:54:49,640 --> 00:54:50,260 Cela a du sens. 686 00:54:50,380 --> 00:54:51,280 Cela n'a aucun sens. 687 00:54:52,020 --> 00:54:52,760 Cela n'a pas de sens. 688 00:54:52,880 --> 00:54:55,540 Eh bien, tout ce qui nous est arrivé depuis notre arrivée ici. 689 00:54:55,700 --> 00:54:57,420 Ce qui s'est passé hier soir avec ces gars. 690 00:54:57,980 --> 00:54:59,240 Pourquoi ils sont partis si soudainement. 691 00:54:59,680 --> 00:54:59,900 Quoi... 692 00:54:59,900 --> 00:55:00,960 Je veux dire, sur quoi tiraient-ils ? 693 00:55:00,960 --> 00:55:02,060 Ils se tiraient dessus. 694 00:55:03,020 --> 00:55:03,200 Non. 695 00:55:03,240 --> 00:55:03,580 Bien sûr. 696 00:55:03,640 --> 00:55:04,320 Écoutez-moi. 697 00:55:04,740 --> 00:55:05,060 Sortie. 698 00:55:05,360 --> 00:55:05,840 Corail baisé... 699 00:55:05,840 --> 00:55:05,900 Désolé. 700 00:55:06,120 --> 00:55:06,780 Écoutez-moi. 701 00:55:06,800 --> 00:55:07,060 Waouh. 702 00:55:07,640 --> 00:55:09,160 Coral a baisé avec Bobby hier soir. 703 00:55:09,280 --> 00:55:09,720 Mauvaise façon. 704 00:55:09,900 --> 00:55:10,540 Merde sérieuse. 705 00:55:10,760 --> 00:55:11,900 Je ne sais pas s'il y arrivera. 706 00:55:13,000 --> 00:55:13,700 D'accord, Beth. 707 00:55:13,800 --> 00:55:17,000 Quelqu'un a écrit ça ici juste pour embêter les gens comme nous. 708 00:55:17,000 --> 00:55:17,580 C'est une blague. 709 00:55:17,580 --> 00:55:18,280 Non, ils ne plaisantent pas avec nous. 710 00:55:18,640 --> 00:55:21,200 Des trucs bizarres nous arrivent depuis notre atterrissage il y a deux jours. 711 00:55:21,500 --> 00:55:22,560 Des trucs ont disparu. 712 00:55:23,640 --> 00:55:24,620 Trou dans notre bidon. 713 00:55:24,800 --> 00:55:25,660 Je ne peux pas quitter l'île. 714 00:55:25,780 --> 00:55:26,580 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 715 00:55:26,900 --> 00:55:27,660 Ici par nous-mêmes. 716 00:55:27,800 --> 00:55:28,820 Ça doit être le fantôme, hein ? 717 00:55:29,120 --> 00:55:29,800 Quelle connerie. 718 00:55:30,320 --> 00:55:30,600 D'accord. 719 00:55:30,600 --> 00:55:30,700 D'accord. 720 00:55:31,320 --> 00:55:32,900 Un connard est venu ici. 721 00:55:33,020 --> 00:55:36,560 J'ai pensé que ce serait une bonne idée de rédiger un journal qui effrayerait certaines personnes. 722 00:55:36,560 --> 00:55:37,660 pour qu'il ait toute l'île pour lui seul. 723 00:55:37,760 --> 00:55:38,320 C'est ce qui se passe. 724 00:55:38,580 --> 00:55:40,360 Et maintenant, les gens viennent ici et y ajoutent des choses. 725 00:55:40,480 --> 00:55:40,600 Tu sais? 726 00:55:40,680 --> 00:55:41,720 C'est une grosse blague stupide. 727 00:55:42,100 --> 00:55:42,340 Tu sais? 728 00:55:42,880 --> 00:55:44,100 Ils vont probablement construire la tombe et tout. 729 00:55:44,580 --> 00:55:44,780 Écouter. 730 00:55:45,060 --> 00:55:45,720 Hendo est parti. 731 00:55:45,940 --> 00:55:46,300 Manquant. 732 00:55:46,440 --> 00:55:47,380 Je ne le trouve nulle part. 733 00:55:47,600 --> 00:55:48,480 J'ai fouillé toute l'île. 734 00:55:48,480 --> 00:55:49,120 Je ne veux plus en entendre parler. 735 00:55:49,120 --> 00:55:49,900 J'ai trouvé du sang. 736 00:55:50,340 --> 00:55:50,660 Hé, s'il te plaît. 737 00:55:50,660 --> 00:55:51,720 Beaucoup de sang. 738 00:55:51,820 --> 00:55:52,080 S'il te plaît. 739 00:55:52,180 --> 00:55:53,520 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 740 00:55:55,100 --> 00:55:56,060 Pouvons-nous le poser ? 741 00:55:57,000 --> 00:55:58,320 Ça me dérange maintenant, d'accord ? 742 00:55:58,320 --> 00:56:01,520 Si vous lisez ce journal et que vous êtes sur cette île, il y a un fantôme ici et elle le fera. 743 00:56:01,520 --> 00:56:02,020 te tuer. 744 00:56:02,020 --> 00:56:03,000 Foutez le camp d'ici. 745 00:56:03,020 --> 00:56:03,760 Dégagez-vous d'ici vite. 746 00:56:03,980 --> 00:56:04,380 Waouh. 747 00:56:04,660 --> 00:56:04,880 Waouh. 748 00:56:05,060 --> 00:56:05,500 Waouh. 749 00:56:06,260 --> 00:56:07,000 Allez. 750 00:56:07,880 --> 00:56:08,800 C'est ridicule. 751 00:56:09,620 --> 00:56:11,700 Tu ne devrais pas nous énerver à cause de ça. 752 00:56:12,640 --> 00:56:14,320 C'est horrible ce qui lui est arrivé. 753 00:56:15,660 --> 00:56:16,120 Ouais. 754 00:56:16,680 --> 00:56:17,560 Si c'est arrivé. 755 00:56:19,160 --> 00:56:20,260 Si c'est arrivé. 756 00:56:21,500 --> 00:56:22,460 Ne me touche pas. 757 00:56:22,560 --> 00:56:22,800 Bébé. 758 00:56:27,420 --> 00:56:27,880 Bien. 759 00:56:28,340 --> 00:59:56,910 J'ai fini le poisson. 760 00:59:59,540 --> 00:59:59,820 Harry. 761 01:00:00,240 --> 01:00:05,870 Que veux-tu faire avec le poisson ? 762 01:00:06,270 --> 01:00:07,330 Euh, regarde. 763 01:00:07,410 --> 01:00:10,710 Nous allons simplement l'envelopper dans du papier aluminium et je vais le réparer. 764 01:00:11,070 --> 01:00:17,510 Je suis désolé. 765 01:00:17,510 --> 01:00:17,530 Je suis désolé. 766 01:00:17,630 --> 01:00:18,790 Es-tu sûr qu'elle existe ? 767 01:00:20,420 --> 01:00:23,220 Je suis allé à la cabane et j'ai entendu quelqu'un gémir. 768 01:00:23,480 --> 01:00:25,360 Écoute, j'ai entendu quelque chose comme ça aussi. 769 01:00:25,940 --> 01:00:28,380 Et regardez, il y avait du vent. 770 01:00:29,040 --> 01:00:30,240 Ce n'était pas du vent. 771 01:00:30,240 --> 01:00:30,900 Hé, allez. 772 01:00:30,900 --> 01:00:31,500 Je l'ai entendu. 773 01:00:31,500 --> 01:00:32,000 C'était une personne. 774 01:00:32,300 --> 01:00:32,800 Non. 775 01:00:35,130 --> 01:00:38,590 Okay, écoute, ça aurait plus de sens si c'était une sorte d'émission de télé-réalité. 776 01:00:38,910 --> 01:00:39,670 Vous savez, sur cette île. 777 01:00:39,670 --> 01:00:43,030 C'est juste une grosse histoire de complot. 778 01:00:43,030 --> 01:00:43,430 Alors... 779 01:00:45,540 --> 01:00:47,280 Vous n'avez pas vu les dessins sur le mur ? 780 01:00:48,640 --> 01:00:49,300 Cela pourrait en faire partie. 781 01:00:49,440 --> 01:00:50,100 Tu sais? 782 01:00:51,060 --> 01:00:51,460 Non. 783 01:00:51,460 --> 01:01:01,730 Non, je comprends totalement pourquoi elle voudrait se venger 784 01:01:02,430 --> 01:01:10,860 Et si quelqu'un me faisait quelque chose comme ça, tu voulais tuer des hommes innocents ? Je serais en colère. Ouais, absolument 785 01:01:14,090 --> 01:01:23,610 Jésus-Christ, c'était comment là-bas ? Hé? 786 01:01:24,170 --> 01:01:32,680 Arrêtez, cette fille a été violée sept fois, et ils se sont moqués d'elle pendant qu'ils le faisaient 787 01:01:33,480 --> 01:01:35,820 Nous ne pouvons pas être en colère parce que tu viens de sortir ça 788 01:01:35,820 --> 01:01:41,700 Je l'ai fait, je serais que cela s'est produit il y a cent ans. Ok, il y a cent ans, et elle est morte maintenant 789 01:01:41,700 --> 01:01:45,420 Alors pourquoi nous battons-nous pour que rien ne meure jamais ? 790 01:01:46,860 --> 01:01:48,860 Les choses se réforment 791 01:01:49,260 --> 01:01:53,540 Non, non, non, non, je peux la sentir 792 01:01:56,320 --> 01:01:58,320 D'accord, alors regarde 793 01:01:59,080 --> 01:02:03,900 Si elle est sur cette île et qu'elle tue des hommes innocents, qu'en est-il de moi, hein ? 794 01:02:04,800 --> 01:02:06,300 Où est-ce que ça me mène ? 795 01:02:06,300 --> 01:02:50,820 Ne sois pas idiot 796 01:02:50,820 --> 01:02:52,620 Partez maintenant 797 01:02:54,030 --> 01:02:56,030 Elle te donne le dernier 798 01:02:56,690 --> 01:07:26,630 Sortez, qu'est-ce que c'est ?